~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ναι.
Κλείσε τα μάτια σου έτσι.
Μην ανακατεύεσαι.
Εσύ...
Τι θέλεις;
Γιατί το κάνεις αυτό στην κυρία Ό;
Δεν θα με σταματήσεις ποτέ.
Μην πας στο σπίτι σου!
Στο σπίτι σου.
Υπάρχει κίνδυνος.
Δεν θα μπεις μέσα;
Θα μπω.
-= Επεισόδιο 11 - Φίλε, μην πας σπίτι... ποτέ =-
Ένας συγγραφέας-φάντασμα είναι κάποιος που γράφει
για λογαριασμό διάσημων συγγραφέων;
Ονομάζονται συγγραφείς-φαντάσματα, σωστά;
Ο τόνος σας...
είναι παράξενος.
Ήρθα να βοηθήσω στην έρευνα.
Μάθαμε ότι ήσασταν
η συγγραφέας-φάντασμα της κυρίας Κι Ουν Γιουνγκ.
Πρέπει να την απεχθάνεστε πολύ.
Ίσως, αρκετά για να την σκοτώσετε.
Γι' αυτό το έκανα.
Το παραδέχεστε;
Στο σενάριο.
Για κοίτα εδώ, κυρία Ό Ουλ Σουν.
Την μαχαίρωσα,
την χτύπησα, την έκαψα και την έπνιξα.
Πέρασα από πάνω της με φορτηγό και
της έδωσα ανίατη ασθένεια.
Να σας δείξω τα σενάρια με όλους αυτούς τους τρόπους θανάτου;
Σκοτώνοντάς την αμέτρητες φορές με τέτοιο τρόπο, η πραγματική πρόθεση εξασθενεί.
Ακόμη και στις φαντασιώσεις μου,
ο φόνος είναι φορτικός.
Εγώ...
δεν σκότωσα την Ουν Γιουνγκ.
Τότε,
τι έγινε με την Λι Σου Τζουνγκ;
Ποια στην ευχή είναι η Λι Σου Τζουνγκ;
Η βοηθός της συγγραφέως Κι Ουν Γιουνγκ.
Τι περιμένεις; Τρέξε!
Είναι, είναι...
Αυτή είναι η Λι Σου Τζουνγκ;
Την αναγνωρίζετε.
Την μέρα που εξαφανίστηκε η Κι Ουν Γιουνγκ,
γύρω στην ώρα του θανάτου της Λι Σου Τζουνγκ,
εσείς...
δεν πήγατε στο στούντιο της Κι Ουν Γιουνγκ;
Κι Ουν Γιουνγκ, άνοιξε την πόρτα!
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα.
Επίσης, στο βουνό Γούτσι που βρέθηκε το πτώμα της Λι Σου Τζουνγκ.
Κάνατε παραβίαση του Κ.Ο.Κ.
κοντά στα διόδια του Γκαπιονγκ.
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιοι είστε;
Πώς γνωρίζετε την Ό Ουλ Σουν;
Είμαι ο παραγωγός που δουλεύουμε μαζί
σε ένα δράμα του ΚΒΣ.
Αλλά...
τι συμβαίνει εδώ;
Η Ό Ουλ Σουν, συμφώνησε σε αυτή την έρευνα. Έτσι, ψάχνουμε.
Έρευνα;
Πού είναι τώρα η κυρία Ό;
Πού ήσασταν στις 7 Αυγούστου, στις 8 μ.μ.;
Επίσης, πώς χτυπήσατε το χέρι σας;
Ναι. Εκείνη τη μέρα, πηγαίνοντας να δω την Ουν Γιουνγκ,
είδα μια γυναίκα να δέχεται επίθεση από έναν άντρα με μαχαίρι.
Αυτή ήταν...
η Λι Σου Τζουνγκ.
Εκείνος ο άντρας...
Εκείνος ο άντρας!
Εκείνος ο άντρας με το μαχαίρι.
Πρέπει να βρείτε εκείνον τον άντρα!
Ήταν και στην συνέντευξη τύπου.
Μάλιστα...
Ο άντρας με το μαχαίρι;
Αφού είστε συγγραφέας,
σίγουρα σκαρφίζεστε μια καλή ιστορία.
Ορίστε;
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Το άλλοθί σας.
Έχετε μάρτυρα;
Εγώ ήμουν μαζί της.
Συγνώμη.
Έφτασα...
πολύ αργά.
Στις 7 Αυγούστου,
ήμουν με την κυρία Ό.
Τι;
Μην λες κουβέντα.
Όλα είναι εντάξει, τώρα.
Θα τα πω όλα.
Θα πεις τι;
Υπάρχουν πολλά μάτια εδώ.
Να πάμε σε ένα άλλο μέρος;
Πολύ άβολα.
Εκείνη την νύχτα,
ήμουν στο αμάξι μου.
Αυτός ο άντρας ήταν με μια γυναίκα.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν κρυφοί εραστές, όπως εμείς.
Αλλά, εκείνος...
είχε ένα μαχαίρι.
Δεν μπορούσα απλά να βλέπω και βοήθησα. Και...
Εσύ είσαι...
η μαύρη σακούλ...
Ήταν κατασκότεινη νύχτα.
- Μαύρη σακούλα! - Ένας άντρας με μαύρο καπέλο στο κεφάλι του.
- Εκείνη η μαύρη-- - Πάψε, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν είπατε κάτι νωρίτερα;
Επειδή εγώ...
Δεν μπορούσε.
Είμαι δημόσιο πρόσωπο.
Ξέρετε πόσο κουτσομπόλικη και ταραχώδης μπορεί να γίνει αυτή η πόλη.
Φοβόταν το σκάνδαλο.
Όμως,
αν ήσουν ύποπτη,
θα έπρεπε να πεις κάτι.
Όπως και να 'χει, η γυναίκα από εκείνη τη νύχτα, ήταν η Λι Σου Τζουνγκ.
Η Λι Σου Τζουνγκ;
Το πτώμα που βρέθηκε στο βουνό Γούτσι.
Φίλιπ, κινδυνεύεις. Συνάντησέ με. Πρέπει να μάθεις κάτι.
Τι ενοχλητικό. Εκείνο το μήνυμα πάλι.
Αυτή, αυτή η γυναίκα ήταν...
η Λι Σου Τζουνγκ;
Το ίδιο πρόσωπο που
σας έστειλε τα προειδοποιητικά μηνύματα για κίνδυνο.
Έλαβες μηνύματα;
Καλά, ναι, δεν ήξερα
ότι ήταν το ίδιο πρόσωπο.
- Μου λέτε την αλήθεια; - Την ήξερες;
Όχι βέβαια. Δεν ξέρω καν το πρόσωπό της.
Καλά, τώρα ξέρουμε.
Πριν μερικές μέρες,
έλαβα τρομακτικές απειλές.
Τρομακτικές είπατε;
Όλα τα τζάμια και οι καθρέπτες στο σπίτι μου θρυμματίστηκαν.
Αλλά, τίποτα δεν καταγράφτηκε στην κάμερα ασφαλείας.
Επίσης...
στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ,
κάποιος έκλεψε το μαύρο κουτί του αμαξιού μου,
και κάποιος προσπάθησε να με πετάξει από την ταράτσα.
Νομίζω ότι όλα ξεκίνησαν εκείνη την νύχτα.
Πότε ήταν αυτό;
Ο μάνατζέρ μου...
θα σας εξηγήσει τις λεπτομέρειες.
Θα εξηγήσω τώρα.
Λοιπόν, εμείς να πηγαίνουμε.
Πάμε.
Δεν τελειώσαμε την έρευνα.
Έρευνα;
Αρκετά κάνατε.
Δεν έχετε κανένα λόγο να την κρατάτε.
Της φέρεστε σαν να είναι ύποπτη.
Παρακαλώ, να συζητήσετε περαιτέρω με τον δικηγόρο μου.
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου.
Πάμε.
Γρήγορα.
Πώς ήξερες την Λι Σου Τζουνγκ;
Δεν έχουμε καμία απολύτως σχέση.
- Έβγαινες και με την Ουν Γιουνγκ; - Είπα, καμία σχέση!
Ώστε, εσύ ήσουν ο άντρας με την μαύρη σακούλα.
Το κράτησες κρυφό τόσο καιρό.
Με ευχαριστείς αργότερα. Προχώρα τώρα.
Εσύ πρέπει να με ευχαριστήσεις!
Με τράβηξες έξω από το αμάξι!
Αν δεν ήμουν εγώ εκείνη τη νύχτα,
θα είχες χτυπήσει περισσότερο.
Κυρία Ό.
Συγκινήθηκες;
Τυφλώθηκα από το φως. Είναι πολύ λαμπερό.
Εγώ είμαι;
Μα τι κάνεις;
Καλύτερα να κρύψω την δική μου ταυτότητα, παρά εσύ την δική σου.
Πάμε!
Ας βιαστούμε.
Εντάξει, πες μου τώρα.
Γιατί δεν μπορώ να πάω στο σπίτι μου;
Γιατί; Και τι έχει το σαλόνι;
Και ποιος είναι ο παλιός μου φίλος Γκον;
Κυρία Ό!
Κυρία Ό.
Κυρία Ό!
Έλα τώρα, σοβαρά;
Κυρία Ό, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Κυρία Ό, έχω ραντεβού.
Πω ρε φίλε.
Ωραία. Θα έρθεις μαζί μου.
Έλεος.
Σοβαρά...
Έι, νούνας! (μεγάλες αδελφές)
[ Υποψήφιος φίλος 1 - Τζέι Τζέι - πρώην μέλος Τζαμπ Φάιβ, δάσκαλος αεροβικής ]
[ Υποψήφιος φίλος 1 - Κι Σουν - πρώην μέλος Τζαμπ Φάιβ, δάσκαλος αεροβικής ]
- Είστε πάντα άρρωστες; - Ναι!
- Έχετε κατάθλιψη; - Ναι!
Ας τα διώξουμε όλα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Έι! Σπρώξτε μέσα!
Σπρώξτε!
Γεια σας, παραγωγέ.
Γιονγκ Μαν, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα για την κυρία Ό.
Τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά.
Αλλά, ευτυχώς, ο Φίλιπ το τακτοποίησε.
- Ο Φίλιπ; - Ναι.
Πού είναι τώρα η κυρία Ό;
Έφυγε νωρίτερα με τον Φίλιπ.
Παραγωγέ, μπορούμε να καλέσουμε έναν σαμάνο γρήγορα;
Νιώθουμε πως υπάρχουν φαντάσματα που καθυστερούν το δράμα.
Η κυρία Κι εξαφανίστηκε και η βοηθός της είναι νεκρή.
Και η κυρία Ό, συνεχίζει να έχει παράξενες εμπειρίες.
Επίσης, γιατί η κυρία Ό και
ο Φίλιπ συνέχεια μπλέκονται σε καταστάσεις;
Στην κατολίσθηση και που μαχαιρώθηκε στη θέση του.
Μαχαιρώθηκε εκείνη στη θέση του;
Τι στο...
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν βλέπω;
Δεν βλέπω, δεν βλέπω!
Έλα στο πιο λαμπερό μέρος.
Έλα στο πιο λαμπερό μέρος;
Τι είναι αυτό...
Δάσκαλε, τα λέμε αύριο!
Ναι. Να πάτε στο καλό!
Βρε, χιονγκ.
Δεν χρειάζεται.
Νομίζεις ότι σε αναγνωρίζουν γυναίκες άνω των 70;
Εγώ είμαι το αστέρι εδώ.
Ναι, έτσι είναι.
Μια χαρά είσαι.
Αλλά, εσύ δεν είσαι.
Τι έχει η φάτσα σου;
Έχεις ό,τι θέλεις.
Α, ναι.
Συμβαίνει κάτι με την συγγραφέα από την συνέντευξη τύπου;
Σίγουρα δεν είναι τίποτα;
Σίγουρα δεν είναι τίποτα.
Αλλά, γιατί εδώ είναι το πιο λαμπερό μέρος;
Επειδή είμαι εγώ εδώ.
Δεν κάνω το μέρος αυτό πιο λαμπερό;
Έι, θυμήθηκα
γιατί σε μισούσα.
Πες γεια. Είναι φίλος μου.
Φίλος.
Φίλος;
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Ατζουμά, τι συμβαίνει;
Όχι, όχι.
Και δεν είμαι ατζουμά.
Έλα τώρα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν έχει τα κότσια να με σκοτώσει.
Σκοτώσει;
Ποιος θα σκοτώσει ποιον;
Τι συμβαίνει εδώ;
Σοβαρά;
Κράτα το μυστικό.
- Εντάξει; - Ναι.
Αλλά, ποιος μπορεί να είναι;
Ποιος να μισεί τόσο πολύ τον φίλο του;
Χιονγκ, πώς ζεις την ζωή σου επιτέλους;
Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν;
Είναι πολλοί για να επιλέξω.
Ο χιονγκ Ντονγκ Τσολ πήγε στο εξωτερικό.
Ο Τσουνγκ Γιολ απείλησε να σε σκοτώσει όταν διαλυθήκαμε.
Και ο Μιν Τζουν.
Ο Μιν Τζουν...
Ναι! Σε μισούσε πάρα πολύ.
Ήθελε να σε κερδίσει σε κάτι.
Ο Μιν Τζουν;
[ Υποψήφιος φίλος 2 - Μιν Τζουν, πρώην μέλος Τζαμπ Φάιβ, σταρ του σινεμά ]
Παρακολούθησα πολλά Κορεάτικα δράματα και ταινίες. [ Στίβεν Τέιλορ, ηλικία 45, διάσημος σκηνοθέτης ]
Θα ήθελα να γυρίσω ταινία σύμφωνα με την Κορεάτικη οπτική.
Και γι' αυτό θα ήθελα να έχω έναν Κορεάτη ηθοποιό.
Πήγε πρώτα στον Φίλιπ Γιου;
Ναι.
Ήρθε εδώ επειδή
τον απέρριψε ο Φίλιπ;
Όχι βέβαια.
Ο Φίλιπ δεν τον απέρριψε.
Αυτός απέρριψε τον Φίλιπ.
Αλήθεια;
Φανταστικά!
Θα ήθελα να τον συναντήσω αμέσως!
- Τι στο καλό; - Όχι...
Δεν είναι ο Σο Μιν Τζουν.
Ξέρω ποιος είναι.
Η μαμά του ακόμη πηγαίνει στον ναό και προσεύχεται
να αποσυρθείς από τον χώρο.
Τι τυχερό κάθαρμα.
Έχει μια μαμά να προσεύχεται γι' αυτόν.
Ορίστε.
Καλή δουλειά.
Κράτα τα υπόλοιπα για τώρα,
και φανέρωσέ τα όταν επικοινωνήσω μαζί σου.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Και αυτό...
Η έρευνα για το παρελθόν που ζητήσατε.
Αυτό ξέρω για την ώρα,
για τον φίλο σου τον Γκον.
Το σπίτι σου θα μουσκευτεί στο αίμα,
και εκείνος σε σημαδεύει...
με το όπλο του.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Όλο σου το πρόσωπο δείχνει εξάντληση.
Τι;
Εδώ είναι...
Εδώ είναι!
Οι μαντικές σου ικανότητες;
Ποιος είναι; Ποιος είναι ο Γκον;
Δεν ακούς το τραγούδι, έτσι;
- Τι; - Ακούω εκείνο το τραγούδι πάλι.
Μόνο εγώ το ακούω, έτσι;
Γιατί...
έρχεσαι στο σπίτι μου, στο σπίτι μου, στο σπίτι μου.
Ήρθα να πάρω τα λουλούδια, τα λουλούδια, τα λουλούδια.
Ακούς κι εσύ το τραγούδι;
Κι εγώ, το ακούω κι εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εκεί...
Τι;
♫ Γιατί έρχεσαι στο σπίτι μου, στο σπίτι μου, στο σπίτι μου; ♫
Δεν είναι αυτός ο τόνος. ♫ Έρχομαι για τα λουλούδια, τα λουλούδια, τα λουλούδια ♫
Κοίτα εδώ, κυρία Ό.
Είσαι υπερευαίσθητη.
Πήγαινε καλύτερα σπίτι να ξεκουραστείς.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Αυτός ο ήχος...
Κλείσε το τηλέφωνό σου και ξεκουράσου ανενόχλητη.
Ώστε να δυναμώσουν οι μαντικές σου ικανότητες.
Έι, έι!
Θέλετε την Ό Ουλ Σουν;
Ναι.
Α, η Ό Ουλ Σουν χρειάζεται ξεκούραση.
Σας παρακαλώ, ελάτε μια άλλη φορά.
Αλήθεια;
Μου το ζήτησε όμως γρήγορα.
Τι; Ω, αυτό...
Θα της το δώσω εγώ.
Ορίστε;
Θεέ μου!
Εντάξει.
Θα της το δώσω εγώ.
Οκέι.
Εμπρός;
Φίλιπ. Πού είσαι;
Έλα στο γραφείο μου, τώρα!
Ο σκηνοθέτης Στίβεν Τέιλορ είναι εδώ.
Ποιος;
Φίλιπ!
Ζητώ συγνώμη για ό,τι συνέβη παλιότερα.
Με απέρριψες.
Εντάξει.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κάθισε, κάθισε.
Νιώθει άσχημα που δεν σε επέλεξε τις προάλλες.
Ξαφνιάστηκα όταν διάβασα την συνέντευξή σου.
Ο πρωταγωνιστής του σεναρίου μου ήταν ακριβώς εκεί!
Ποιο είναι το σενάριο;
Είπε, "Τι σενάριο είναι";
Οκέι. Ο πρωταγωνιστής είναι ήρωας δράσης
που εξαπατήθηκε να παντρευτεί ένα τέρας του διαστήματος.
Τι;
Τέρας; Τέρας του διαστήματος;
Αυτή η έκφραση του προσώπου σου.
Είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής σου, αλλά...
αντίθετα δείχνεις τρομαγμένος.
Ανακαλύπτεις ότι
η γυναίκα που παντρεύτηκες είναι δολοφόνος κατ' εξακολούθηση.
Φίλιπ! Είσαι ακριβώς ο χαρακτήρας που φαντάστηκα.
Ακόμη κι έτσι, πώς μπορείς να κάνεις την κυρία, τέρας του διαστήματος; Τρελάρα.
Τρελάρα;
Τρελός από ευτυχία; Σωστά;
Πω πω, είναι τρέλα!
Σωστά.
Είμαι τρελός με αυτόν τον χαρακτήρα.
Θα ήθελα να κάνω την ταινία μαζί σου.
Ας υπογράψουμε αμέσως το συμβόλαιο!
Σιγά που θα υπογράψω.
Λέει ότι θα σου φερθεί σαν τον κορυφαίο σταρ της Ασίας.
Αλήθεια;
Ποιος είναι ο τίτλος;
Ποιος είναι ο τίτλος; (αγγλικά)
Μην Πας Σπίτι... Ποτέ.
Πάμε καλύτερα στο ξενοδοχείο.
Ο Φίλιπ χιονγκ...
μισεί τα ξενοδοχεία.
Τον λυπάμαι.
Δεν έχει κανένα συγγενή
ούτε φίλους για να μείνει.
Έχεις εσύ κανέναν; Κανέναν κολλητό;
Η γυναίκα μου είναι ευαίσθητη και νευριάζει εύκολα.
Δεν πειράζει.
Η κυρία Ό, είπε στο μπάνιο όχι στο σαλόνι.
Θα αποφύγω αυτά τα δύο μέρη.
Θα μείνω στο δωμάτιό μου.
Το μπάνιο, ίσως. Αλλά, πρέπει να περάσεις το σαλόνι για να πας στο δωμάτιό σου.
- Έι, Τσουνγκ Γιολ! - Χιονγκ!
Πόσος καιρός πέρασε.
Πάμε μέσα.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Έχω μόνο ουντόν στιγμής για σένα.
Περίμενε, θα πάω να αγοράσω φαγητό.
[ Υποψήφιος φίλος 3 : Τσουνγκ Γιολ, πρώην μέλος Τζαμπ Φάιβ, ιδιοκτήτης φούρνου ]
Τσουνγκ Γιολ.
Τα ουντόν στιγμής είναι τα αγαπημένα μου.
Χιονγκ!
Αυτό μου θυμίζει τις παλιές καλές μέρες.
Αυτό ήταν το κύριο γεύμα μας.
Όταν διαλυθήκαμε...
ήσουν πολύ αναστατωμένος.
Έμαθα πως ήθελες να με σκοτώσεις.
Ήμουν ανώριμος τότε.
Μετά που διαλυθήκαμε, με βοήθησες τόσο πολύ!
Δεν θα είχα το μαγαζί μου αν δεν ήσουν εσύ.
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να βοηθήσω.
Θα είχα πεθάνει αν δεν ήσουν εσύ.
Τι όμορφη φιλία.
Συγκινήθηκα.
Να φάμε;
Έχω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε κομμάτια φύκια.
Έχω πέντε κομμάτια φύκια.
Φλος φύκια. (όπως στα χαρτιά)
Τυχερέ.
Δεν έχω κανένα.
Ούτε κι εγώ.
Θα σας δώσω από ένα.
Δεν χρειάζεται.
Είναι η δική σου τύχη.
Δεν θα πεθάνω κιόλας χωρίς φύκια.
Σωστά.
Δεν μου αρέσει το φύκι.
Είναι γλοιώδες.
Όμως...
πάντα ήσουν έτσι.
Πάντα έλαμπες μόνος σου,
λες και έπαιρνες και το δικό μας φως.
Θυμήθηκα το παρελθόν.
Συγνώμη.
Όταν έσκαψαν κάτω από τις δύο μηλιές,
είδαν τις δυο ρίζες μπλεγμένες.
Το υγιές δέντρο, ρουφούσε τη ζωή
του αδύναμου δέντρου.
Η κόρη τους μαραινόταν όπως το αδύναμο δέντρο.
Γιατί η κυρία Ό και ο χιονγκ μπλέκουν συνέχεια μαζί;
Μαχαιρώθηκε στην θέση του.
Δεν θα με σταματήσεις ποτέ.
Εμπρός;
Οννί, είσαι σπίτι;
Ναι. Γιατί;
Ο παραγωγός Λι είναι μπροστά από το σπίτι σου.
Τι;
Κάθεται εκεί δύο ώρες τώρα.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Παραγωγέ Λι!
Παραγωγέ, πότε ήρθες εδώ;
Μόλις ήρθα.
Δεν είναι πολύ ώρα.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Καλά, το φως ήταν σβηστό. Πρέπει να κοιμόσουν.
Έμαθα πως ήσουν στην αστυνομία νωρίτερα.
Ορίστε. Σου αγόρασα τόφου. (έθιμο αποφυλάκισης)
Κάνει ζέστη σήμερα και μπορεί να έχει χαλάσει.
Αποκλείεται. Είπες ότι μόλις ήρθες.
♫ Σαν πεπρωμένο, ♫
♫ είσαι το άλλο μου μισό, με αναστατώνεις ♫
Θα το φάω αυτό...
αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
είδα τον Γιονγκ Μαν στο τμήμα νωρίτερα.
Την μέρα που έφτασα στην Σεούλ. Την μέρα που συναντηθήκαμε και είχες χτυπήσει το χέρι σου.
Χτύπησες ενώ εμπόδιζες να μαχαιρωθεί ο Φίλιπ Γιου;
Το ανακάλυψα κι εγώ σήμερα.
Πόσες φορές
έχεις σώσει την ζωή του Φίλιπ Γιου;
Απορώ κι εγώ...
Τι περίεργες συμπτώσεις.
Αυτά δεν είναι συμπτώσεις.
Είναι επιλογές.
Ορίστε;
Όταν ένας άντρας τράβηξε μαχαίρι,
εσύ το άρπαξες.
Αυτή ήταν δική σου επιλογή.
Κανείς δεν σου ζήτησε να σώσεις τον Φίλιπ Γιου
από την λάσπη.
Κι αυτό επίσης...
ήταν δική σου επιλογή.
Έτσι είναι μάλλον.
Οι συμπτώσεις...
και τα πεπρωμένα.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν δέχεται βοήθεια.
Στο τέλος,
είναι επιλογή μας.
Γι' αυτό...
η αλλαγή της επιλογής σου
θα αλλάξει το αποτέλεσμα.
Λες ότι μπορούμε να αλλάξουμε το πεπρωμένο μας;
Κυρία Ό.
Από Την αγάπη του φαντάσματος...
σε παρακαλώ, παραιτήσου. Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
Εσένα...
θα σε θάψω.
Εγώ θα...
κάνω το σκάψιμο.
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Σου ζήτησα να συναντηθούμε.
Τι στο διάολο!
Από την Αγάπη του Φαντάσματος...
-= Επεισόδιο 12 =-
παρακαλώ, παραιτήσου.
Τι;
Αυτό...
είναι επικίνδυνο.
Οι δυο συγγραφείς που σχετίστηκαν με αυτό
έπαθαν ατυχήματα.
Η μία είναι νεκρή,
και η άλλη αγνοείται.
Ποια θα είναι η επόμενη;
Λες ότι εγώ είμαι η επόμενη;
Γι' αυτό...
θέλεις να το βάλω στα πόδια;
Η εμπλοκή σου σε επικίνδυνες καταστάσεις με τον Φίλιπ
είναι και εξαιτίας αυτού του δράματος.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να δουλεύεις για την Αγάπη του φαντάσματος.
Πώς μπορείς να...
Πώς μπορείς να μου λες να παραιτηθώ, παραγωγέ Λι;
Επειδή είμαι εγώ.
Δεν αντέχω να παρακολουθώ άπραγος,
ξέροντας ότι κινδυνεύεις.
Όχι.
Προτιμώ να με αγνοείς παρά να το λες αυτό.
Κυρία Ό.
Είπες ότι είναι επιλογή μου.
Ναι, εγώ...
επέλεξα την Αγάπη του Φαντάσματος.
Δεν θα μετανιώσω ποτέ για την επιλογή μου.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Τότε, η επόμενη επιλογή
είναι δική μου.
[ Αμφιλεγόμενο Δράμα "Η αγάπη του φαντάσματος": η συγγραφέας αλλάζει για δεύτερη φορά; ]
[ Η συγγραφέας Ό, ύποπτη δολοφονίας της κύριας συγγραφέως ]
[ Πλατό της Αγάπης του Φαντάσματος ] Θα ξεκινήσουμε τώρα την τελετή καλής τύχης για το δράμα.
Παραγωγέ Λι, παρακαλώ, ελάτε μπροστά.
Είδες το άρθρο;
Θα αλλάξουμε συγγραφέα.
Είναι μόνο φήμες.
Κυρία Ό, συγνώμη.
Αυτή τη φορά, δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Σε παρακαλώ, αποδέξου το
και δούλεψε το επόμενο έργο σου.
Διευθυντή Τύπου!
- Διευθυντή Τύπου. - Κυρία Ό.
Παρακαλώ, συγχωρείστε με.
Κυρία Ό, τι στο καλό;
Μα δεν ήμουν εγώ. Δεν σκότωσα την Ουν Γιουνγκ.
Δεν είναι αλήθεια.
Η αστυνομία ξέρει την αλήθεια
και εκείνο το άρθρο...
είναι ψευδές.
Κυρία Ό,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Πώς μπορείτε να αλλάξετε συγγραφέα;
Πώς μπορείτε να το κάνετε πίσω από την πλάτη μου;
Πίσω από την πλάτη σου;
Δεν σε ειδοποίησε ο Παραγωγός Λι;
Ναι,
το έκανα.
Πότε;
Πότε μου το είπες;
Σου είπα
ότι η επόμενη επιλογή
θα είναι δική μου.
Αυτό λοιπόν...
εννοούσες.
Αυτό είναι δικό μου έργο.
Η πλοκή έχει τελειώσει ως το επεισόδιο 16.
Τότε...
πάρε τα σενάριά σου και φύγε.
Μπορούμε να σταματήσουμε την παραγωγή της Αγάπης του Φαντάσματος.
Παραγωγέ Λι, πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος;
Παραγωγέ Λι,
πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι.
Όταν δεν το έκανε κανείς άλλος
και όλοι με έλεγαν τρελή,
εσύ με εμπιστεύτηκες.
Όμως, πώς μπορείς και μου το κάνεις αυτό;
Πώς μπορείς και μου το κάνεις αυτό, Παραγωγέ Λι;
Αυτό είναι...
η καλύτερη επιλογή που μπορώ να κάνω,
για σένα και...
για όλους.
Εγώ...
δεν μπορώ να σκέφτομαι εσένα μόνο.
Μείνε στη θέση σου.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Μην πλησιάζεις.
Μη.
Εγώ...
μπορώ να σηκωθώ μόνη μου.
Μπορώ να σηκωθώ.
Όππα...
Θα δουλέψω πολύ σκληρά!
Όχι, θα κάνω πολύ καλή δουλειά.
Αλήθεια, θα κάνω καλή δουλειά!
Δεν θα τα παρατήσω.
Εγώ...
δεν θα τα παρατήσω.
[ Αντροχωρίστρα ]
[ Ψυχοπαθή συγγραφέα ]
[ Δολοφόνε, Ψυχοπαθή, Άντε χάσου ]
Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι δολοφόνος!
Δεν είμαι.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Σου ετοίμασα την μπανιέρα.
Πήγαινε κατευθείαν στο μπάνιο.
Πλύσου.
Αν ό,τι συνέβη σήμερα
είναι έστω και λίγο δικό μου φταίξιμο...
Δεν φταις εσύ.
Είναι...
επειδή είμαι άτυχη.
Πάντα έτσι ήταν για μένα.
Όταν ξεκίνησα το τζούντο
και περνούσα δύσκολα,
εγώ...
τελικά κέρδισα λίγη αναγνώριση
αλλά έπρεπε να σταματήσω λόγω του τραυματισμού στον αστράγαλο.
Και φαινόταν
πως η μαμά μου κι εγώ τα πηγαίναμε καλύτερα.
Αλλά, πέθανε εξαιτίας μου.
Νόμιζα...
πως τα πράγματα τώρα θα άλλαζαν.
Αλλά, είμαι πάλι στο 1ο βήμα.
Ακριβώς εδώ.
Πάντα εδώ...
αυτή η θλιβερή γωνιά
είναι δική μου.
[ Βοήθησέ με ]
Είναι μεσάνυχτα.
Ο βραστήρας σφυρίζει στην εστία
και ακούω μια γυναίκα να στριγκλίζει.
Στο σαλόνι.
Ο άντρας σημαδεύει με το όπλο στο σαλόνι.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι σήμερα επειδή έχω γύρισμα.
Δεν θα μπω στο σαλόνι και δεν θα πυροβοληθώ.
Γι' αυτό, μην κάνεις τον κόπο
και έρθεις να με βοηθήσεις. Μην το κάνεις.
Εντάξει;
Αφεντικό, σε παρακαλώ, στείλε μερικούς σωματοφύλακες.
Κάπου επτά άτομα.
Επτά;
Δεν είναι πολλοί;
Απλά στείλε τους, σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Πού;
Σανμπέ, εγώ είμαι.
Είμαι η Σεμπίν και παίζω την Ρα Γιον.
Ω, ναι.
Σε παρακαλώ, δέσε τα μαλλιά σου πίσω.
[ Τσουνγκ Γιολ ]
Έι, Τσουνγκ Γιολ.
Χιονγκ! Εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω.
Μετά την επίσκεψή σου, θυμήθηκα τις παλιές μέρες.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Χαίρομαι που κάλεσες, αλλά
είμαι στη μέση του...
Χιονγκ, θυμάσαι;
Πριν έρθει ο Μιν Τζουν, είχαμε τέσσερα μέλη.
Τσουνγκ Γιολ, είμαι στο γύρισμα τώρα.
Θυμάσαι το όνομα του γκρουπ μας;
Γκουμ Γκον Γκανγκ Νιο. Ήταν Γκουμ Γκον Γκανγκ Νιο!
Τι κακόγουστο όνομα.
Τι στο καλό είναι το Γκουμ Γκον Γκανγκ Νιο;
- Τι; - Χαίρετε! Είμαστε οι Γκουμ Γκον Γκανγκ Νιο.
Γέμιζε το στόμα.
Ήσουν ο Γκουμ.
Ο Ντονγκ Τσολ χιονγκ ήταν ο Γκον, εγώ ήμουν ο Γκανγκ.
Ο Κι Σουν ήταν ο Νιο.
Όππα, εγώ είμαι.
Εμπρός;
Ήταν δύσκολο
να βρω τον αριθμό σου.
Ορίστε το παρελθόν που μου ζητήσατε να ερευνήσω.
[ Σα Ντονγκ Τσολ - Προσωπικά Στοιχεία ]
Κρύφτηκες πολύ καλά.
Κάνετε λάθος. Θα κλείσω.
Όππα, εσύ ήσουν...
στην συνέντευξη τύπου.
Κι εσύ ήσουν που άφησες την φωτογραφία στον τάφο της Ρα Γιον.
Ας βγάλουμε την φωτογραφία!
Ένα, δύο, τρία!
Εκείνη την φωτογραφία...
μόνο εσύ κι εγώ την είχαμε.
Ας μην μιλάμε από το τηλέφωνο.
Να συναντηθούμε να τα πούμε;
Κάνετε λάθος νούμερο.
Κατάλαβα.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες,
αφού σε κάλεσα από το πουθενά.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη.
Χαίρετε.
Χιονγκ!
Θα κάνεις πρόβα;
Ναι...
- Θα είναι εντάξει; - Ναι.
Κανείς δεν θα είναι στο πλατό του σαλονιού για τις επόμενες 2 ώρες.
Εντάξει.
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Η ηθοποιός που παίζει την Ρα Γιον.
Κάνει πρόβα για την σκηνή που στριγκλίζει στο μπάνιο.
Η τρελάρα...
Δουλεύει σκληρά.
- Γιονγκ Μαν. - Ναι;
Πού είναι το σενάριό μου;
Το άφησα στο καμαρίνι.
Θα το φέρω.
Βρε συ...
- Κάνε γρήγορα! - Οκέι.
Έλα τώρα...
Ο βραστήρας σφυρίζει στην εστία.
Είναι μεσάνυχτα.
Ακούω και μια γυναίκα που στριγκλίζει.
Πρέπει να το αλλάξω.
Να αλλάξω την ροή.
Μπορώ να το αλλάξω.
Μπορώ να το κάνω.
[ Σπίτι του Σιν, σαλόνι (νύχτα) ]
Μην πας στο σπίτι!
Εκείνο το σπίτι...
Είναι το σαλόνι του Σιν.
Στο σαλόνι.
Εκείνος ο άντρας σημαδεύει με το όπλο στο σαλόνι!
Το σαλόνι...
Είναι εδώ;
Δεν ήταν στο σπίτι μου, αλλά...
στο σπίτι του Σιν.
Ντονγκ Τσολ...
Είστε η κυρία Ό Ουλ Σουν;
- Ναι. - Θα σας φυλάμε ως τα μεσάνυχτα.
Αφεντικό, σε παρακαλώ, στείλε μερικούς σωματοφύλακες.
Κάπου επτά από αυτούς.
Τι είπατε;
Τι ανοησία.
Ακούστε με, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω! Ακούτε;
Σοβαρά τώρα; Γιατί το κάνετε αυτό; Είπα πως πρέπει να φύγω!
[ Σκηνή #62. Ισόγειο Νοσοκομείου (νύχτα), Τρέχει εκεί γρήγορα και πατάει το κουμπί. ]
Βγαίνει από το ασανσέρ και στρίβει στην γωνία.
[ Χειρουργείο Επειγόντων Περιστατικών ]
Οι φίλοι του Σιν, την χαιρετούν.
Σαν να...
[ Οι φίλοι του Σιν την κοιτάζουν, σαν να φταίει αυτή. ]
Κυρία Ό.
Όλο αυτό...
εγώ το έγραψα.
Μπορείς να το πιστέψεις;
[ Απαγορευμένη Περιοχή - Μόνο Προσωπικό ]
Κυρία Ό,
γιατί είσαι εδώ;
Γιατί...
είσαι εδώ;
Κυρία Ό, εγώ είμαι.
Όταν έφυγες χθες,
ο Φίλιπ μου έδωσε ένα τελεσίγραφο.
Θα παραιτηθεί αν αλλάξουμε συγγραφείς.
Θα μιλήσω με τον Παραγωγό Λι.
Σε παρακαλώ, γράψε το 7ο επεισόδιο.
Βασίζομαι πάνω σου!
Χαίρετε.
Είμαι ο πρόεδρος της Τζέι Αρ Εντερτέινμεντ, Ναμ Σουνγκ Σικ.
Ο Παραγωγός Λι Σουνγκ Τζουνγκ σας σύστησε σε μένα.
Θα θέλαμε να κανονίσουμε μια συνάντηση.
[ Ο Φίλιπ Γιου σε κώμα από τον πυροβολισμό, Το "Μην πας σπίτι ποτέ" ματαιώθηκε ]
♫ Επειδή μπορώ και βλέπω ένα αστέρι σαν εσένα ♫
♫ δέχομαι να γίνω το σκοτάδι σου ♫
♫ Θα αντάλλαζα την ζωή μου με εκείνες τις μέρες ♫
Είστε η συγγραφέας Ό Ουλ Σουν, σωστά;
♫ Όλα αυτά ήταν αγάπη. ♫
Ναι.
- Είστε καλά; - Τι συνέβη;
Βοηθήστε με...
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi